1
00:02:07,328 --> 00:02:09,263
(CRIANÇA GRITANDO)

2
00:02:09,330 --> 00:02:11,965
(CÃES LATINDO)

3
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
(MULHER CONVERSANDO EM NATIVO
IDIOMA)

4
00:02:34,422 --> 00:02:36,457
(CABRAS BAINDO)

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
(crianças rindo)

6
00:02:54,107 --> 00:02:56,143
(RUMBLING DISTANTE)

7
00:03:01,482 --> 00:03:05,152
(JATO DE COMBATE VOANDO ACIMA)

8
00:03:05,219 --> 00:03:07,755
(RUÍDO DE ASSOBIO)

9
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
(MULHER GRITANDO)

10
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
(EXPLOSÃO)

11
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
(GRITOS)

12
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
(HOMEM GRITANDO)

13
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
(HOMEM GRITANDO)

14
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
(EXPLOSÃO)

15
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
(FOGO DE METRALHADORA)

16
00:05:18,752 --> 00:05:22,322
(gritos abafados)

17
00:05:38,739 --> 00:05:40,808
(GRITOS)

18
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
(TOSSE)

19
00:05:59,927 --> 00:06:02,162
(ofegante)

20
00:06:06,800 --> 00:06:09,136
(Tiro de tiro)

21
00:06:27,187 --> 00:06:31,091
Espalhe! Espalhe!

22
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
Mova-se!

23
00:06:34,361 --> 00:06:36,764
HOMEM: Pegue sua arma,
Golikov!

24
00:06:42,903 --> 00:06:44,337
Ei!

25
00:06:44,404 --> 00:06:47,808
DASKAL: Mantenha os olhos abertos,
caramba! Kaminski!

26
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
Mova-se!

27
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
Aqui!
Aqui!

28
00:07:06,894 --> 00:07:08,295
Kaminski!

29
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
HOMEM NO RÁDIO:
T5447, qual é o seu status?

30
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
HOMEM: Só estou limpando, senhor.
Quase pronto.

31
00:07:24,978 --> 00:07:27,915
HOMEM NO RÁDIO:
Junte-se novamente à coluna.
Todas as unidades, juntem-se à coluna.

32
00:07:27,981 --> 00:07:30,918
-Eu os peguei. Eu os peguei!
-Você pegou aquelas ovelhas
ali?

33
00:07:30,984 --> 00:07:34,221
Digamos que há
um casal saiu.

34
00:07:34,287 --> 00:07:37,858
HOMEM NO RÁDIO:
T5447, Roger seis.
HOMEM: Uau!

35
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Atrás deste prédio
ali.

36
00:07:39,693 --> 00:07:42,630
Senhor, senhor!
Trouxe uma lembrança para você!

37
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
Yeah, yeah. Ei, ei!
Dê-me o lança-chamas.

38
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
O que você tem?

39
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
Aí está, senhor.

40
00:07:49,236 --> 00:07:53,073
-Venha até mim. Venha até mim!
Por aqui.
-Estou a caminho.

41
00:07:53,140 --> 00:07:56,744
-KAMINSKI: Golikov,
venha aqui.
-Chegando!

42
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
Traga aquela lata de cianeto.
Onde está a mochila extra?

43
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
Traga-os aqui.

44
00:08:00,581 --> 00:08:02,349
KAMINSKI: Molotov!

45
00:08:04,552 --> 00:08:07,454
KAMINSKI: Cuidado!
Há outro
ao seu lado seis!

46
00:08:07,521 --> 00:08:09,422
Oh meu Deus!

47
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
(SOLDADOS GRITANDO)

48
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(HOMEM GRITANDO)
Estou queimando! Ajuda!

49
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
HOMEM: Bem ali.
Bem ali.
Ah, Deus!

50
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
(CLIQUES DE ARMA)

51
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
(risos, murmúrios)

52
00:08:39,486 --> 00:08:42,756
(GRUNINDO)

53
00:08:45,392 --> 00:08:46,459
Você me deve uma.

54
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
DASKAL: Traga-o aqui.

55
00:08:47,928 --> 00:08:50,964
Vamos. Pegue o braço dele.
Vamos! Vamos!

56
00:08:51,031 --> 00:08:52,232
Mova-se!

57
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
Seu filho da puta!

58
00:08:56,770 --> 00:08:59,439
Você está morto!

59
00:08:59,506 --> 00:09:02,309
(grunhido irritado)

60
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
Coloque-o sob os trilhos.

61
00:09:19,559 --> 00:09:23,831
KAMINSKI:
Coloque os pés aí embaixo.
Você quer que eu chute ele?

62
00:09:23,897 --> 00:09:26,366
Você acha que pode matar
meus malditos amigos
e escapar impune?

63
00:09:26,433 --> 00:09:28,836
Koverchenko,
monte e aumente.

64
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Nós vamos esmagar você
como uma uva.

65
00:09:31,872 --> 00:09:34,207
Pergunte a ele onde
os outros rebeldes são.

66
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

67
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
O que ele disse?

68
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
Ele não sabe, senhor.

69
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
(GRITAR)

70
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
Diga-lhes para pararem!

71
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
(Tiro de tiro)

72
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
(GRITOS)

73
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
(grunhidos)
Vadia!

74
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
(CUSPE)

75
00:10:20,520 --> 00:10:22,555
Senhor, essas mulheres...

76
00:10:22,622 --> 00:10:25,893
Essas mulheres, senhor,
eles humildemente te imploram
para o prisioneiro, senhor.

77
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
(SHERINA GRITANDO)

78
00:10:28,061 --> 00:10:31,799
Você diz a eles para assistir
o que acontece com os rebeldes.

79
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
(SHERINA GRITANDO)

80
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
Faça isso, Koverchenko.

81
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
(MUDANÇA DE ENGRENAGENS)

82
00:10:52,519 --> 00:10:54,054
Avante!

83
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
(CHORO)

84
00:11:07,300 --> 00:11:09,336
Avante!

85
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
KOVERCHENKO NO RÁDIO:
Como chegar, senhor?
DASKAL: Garfo direito.

86
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
-O que?
-Garfo direito.

87
00:11:55,048 --> 00:11:56,683
Senhor, tem certeza?

88
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
Motorista, eu disse bifurcação certa.

89
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Você copia?

90
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
Sim, senhor.

91
00:12:01,855 --> 00:12:05,558
HOMEM 2 NO RÁDIO:
T5447, você copia?
T5447, você copia?

92
00:12:05,625 --> 00:12:08,328
Qual é a sua posição?

93
00:12:08,395 --> 00:12:12,465
-Por que eles não podem nos ouvir?
-T5447, você copia?
T5447, você copia?

94
00:12:14,267 --> 00:12:16,136
T5447?

95
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

96
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
(O HOMEM GRITA)

97
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
(LAMENTANDO)

98
00:13:02,382 --> 00:13:03,616
Hasaad.

99
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
Hasaad!
Hasaad!

100
00:13:11,224 --> 00:13:12,993
(CHORO)
Hasaad.

101
00:13:21,001 --> 00:13:23,336
(GRITOS)

102
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
(HOMEM GRITANDO)

103
00:13:50,497 --> 00:13:53,666
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

104
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
(BEBÊ CHORANDO)

105
00:14:36,576 --> 00:14:38,145
(FOGO DE METRALHADORA)

106
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(HOMEM GRITANDO)

107
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
Sherina. Sherina.

108
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
Correr!

109
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
(Tiro)

110
00:14:53,360 --> 00:14:55,929
(Tiro)

111
00:15:04,137 --> 00:15:05,939
(HOMEM GRITANDO)

112
00:15:28,061 --> 00:15:29,496
Salaam, Moustafa.

113
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
(CHORO)
Shahzaman.

114
00:18:51,864 --> 00:18:55,001
HOMEM: Entre, base.
T5447.

115
00:18:55,067 --> 00:18:58,771
-Não os vi
desde a aldeia.
-Não consigo criá-los.

116
00:19:04,277 --> 00:19:06,779
Ei!

117
00:19:06,846 --> 00:19:07,980
Vamos!

118
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Senhor!

119
00:19:16,223 --> 00:19:17,490
Senhor?

120
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
Onde diabos estamos?

121
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
Eu não sei, senhor.

122
00:19:21,861 --> 00:19:25,565
-Como conseguimos
para a estrada Kandahar?
-Não tenho certeza, senhor.

123
00:19:25,632 --> 00:19:29,469
O Molotov levou nosso rádio
fora. Temos recepção,
mas não há transmissão, senhor.

124
00:19:39,346 --> 00:19:42,949
Essas colinas devem estar aqui.

125
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
Estrada Kandahar
deve estar do outro lado
daquelas colinas, certo?

126
00:19:45,818 --> 00:19:49,589
Não tenho certeza, senhor.
As coordenadas da grade da guarnição
são 31 graus de latitude...

127
00:19:49,656 --> 00:19:52,459
Samad, você está aliviado
da sua postagem.

128
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
-Dê o livro de registro
para Koverchenko.
-Por que motivo, senhor?

129
00:19:55,061 --> 00:19:57,297
Incompetência.
Grave, Koverchenko.

130
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
-Então qual é o meu
função, senhor?
-Nenhum.

131
00:19:59,532 --> 00:20:03,102
-Dê a si mesmo um campo de batalha
elogio, Koverchenko.
-Para quê, senhor?

132
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
Tentando salvar
aqueles petroleiros.

133
00:20:05,938 --> 00:20:09,376
-Verifique este lado,
Kaminski.
-Para sua postagem!

134
00:20:10,109 --> 00:20:12,779
Ei, onde você está?

135
00:20:12,845 --> 00:20:15,448
Basta dizer: "Sim, senhor"
e fique fora do caminho dele.

136
00:20:15,515 --> 00:20:17,650
OK.

137
00:20:17,717 --> 00:20:20,620
Por que aquele rebelde que atropelamos
rir de mim?

138
00:20:20,687 --> 00:20:23,122
Ele não estava rindo de você.
Ele estava feliz.

139
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
Tais homens acreditam
se eles morrerem em uma guerra santa,
eles irão para o paraíso.

140
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
Você acredita nisso?

141
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
Depois da universidade,
Não tenho certeza no que acredito.

142
00:20:37,904 --> 00:20:39,105
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

143
00:20:51,117 --> 00:20:53,586
(grunhidos)
Eu preciso de uma mulher!

144
00:20:54,954 --> 00:20:58,190
-Talvez você encontre outro
ovelha.
-Talvez eu vá.

145
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
DASKAL: Kaminski,
desligue essa música.

146
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Golikov colocou isso, senhor.

147
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
Merda!

148
00:21:10,169 --> 00:21:13,406
Venha aqui por um segundo.
Tenho algo para te mostrar.

149
00:21:27,186 --> 00:21:28,688
Motorista, faça backup!

150
00:21:31,090 --> 00:21:32,258
(Tiros)

151
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
Tropas no cume!

152
00:21:40,199 --> 00:21:41,534
Poder da torre!

153
00:21:47,073 --> 00:21:49,676
Alcance: 3-0-0!

154
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
(Tiros)

155
00:21:52,545 --> 00:21:55,948
-Ao meu comando!
-O que há por aí?
O que há por aí?

156
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
Tire isso daqui!

157
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
-Pronto para rolar.
-Motorista, vá em frente.
Vai! Vai! Vai!

158
00:22:08,761 --> 00:22:10,029
Fragmento!

159
00:22:10,096 --> 00:22:11,297
Atenção, Samad.

160
00:22:11,364 --> 00:22:13,299
Atravessando!

161
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
(grunhidos)
Para cima!

162
00:22:21,841 --> 00:22:22,875
Fogo!

163
00:22:22,942 --> 00:22:23,943
No caminho.

164
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
Ah!

165
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
(TODOS GRITANDO)

166
00:22:50,269 --> 00:22:52,505
Moustafá!

167
00:22:52,572 --> 00:22:54,240
Moustafá!

168
00:23:15,995 --> 00:23:17,296
Moustafá!

169
00:23:18,498 --> 00:23:19,532
(ARMA DE GALOS)

170
00:23:19,599 --> 00:23:20,600
(Tiro)

171
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
(GRITA AVISO)

172
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
(ENGASGANDO)

173
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
(gemidos)

174
00:25:29,095 --> 00:25:31,731
Apenas um bebeu a água,
Caramba! Samad!

175
00:25:31,798 --> 00:25:34,734
Eu disse para você jogar
aquela vasilha longe.
Eles encontraram!

176
00:25:36,102 --> 00:25:39,038
Ao meu comando,
artilheiro, frag.

177
00:25:39,105 --> 00:25:42,241
Vamos. Mova-se, mova-se.
Mova-se!

178
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
Frag está ativo.

179
00:25:46,145 --> 00:25:47,113
Fogo.

180
00:25:47,179 --> 00:25:48,414
No caminho.

181
00:25:48,480 --> 00:25:49,682
(CLIQUES)

182
00:25:50,850 --> 00:25:52,218
Falha na ignição.

183
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
Vá para o manual.

184
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
Falha na ignição.

185
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
Fora do tanque!

186
00:26:21,180 --> 00:26:22,882
-O que aconteceu?
-Falha de ignição.

187
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
KAMINSKI: Vai explodir.
Eu sei que vai explodir.

188
00:26:25,517 --> 00:26:27,353
A casca parecia boa
para mim.

189
00:26:29,421 --> 00:26:31,223
-Samad.
-Sim, senhor.

190
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
Você tocou
aquela concha?

191
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
Sim, senhor.

192
00:26:36,228 --> 00:26:40,599
Acabei de entregar.
Eu entreguei para Golikov,
senhor, isso é tudo.

193
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
Erros de ignição acontecem, senhor.
Uma em cada cem rodadas.

194
00:26:44,036 --> 00:26:45,271
Cozinhar.

195
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
É do carregador
responsabilidade de descarregar.

196
00:26:53,145 --> 00:26:54,613
-Golikov.
-Senhor.

197
00:26:57,917 --> 00:27:00,486
Senhor, eu nunca lidei
um churrasco antes.

198
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
Eu farei isso, senhor.

199
00:27:07,860 --> 00:27:11,197
Ele não sabe
o que ele está fazendo, senhor.
Deixe-me entrar lá.

200
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
Tudo bem. Kaminski.

201
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
Senhor?

202
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
Identifique os mujas.

203
00:27:20,339 --> 00:27:21,808
Sim, senhor.

204
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
-Não tire seus olhos
fora deles.
-Sim, senhor.

205
00:27:23,676 --> 00:27:25,377
-Koverchenko.
-Golikov.

206
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
(DASKAL sussurrando)

207
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(CLANGING DE METAL)

208
00:28:16,328 --> 00:28:18,164
Senhor, talvez eu
deveria fazer isso.

209
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
E se algo acontecer?

210
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
Então Kaminski terá
seu primeiro comando.

211
00:28:31,243 --> 00:28:34,546
Apenas me diga uma coisa,
Koverchenko.

212
00:28:34,613 --> 00:28:36,983
Por que você se levanta
para o afegão?

213
00:28:38,284 --> 00:28:41,320
Porque ele está fazendo
o melhor que pode, senhor.

214
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
Isso é o que me preocupa.

215
00:28:44,323 --> 00:28:46,893
(GASPS)

216
00:28:46,959 --> 00:28:50,462
Você tem o que é preciso,
Koverchenko. Eu já vi isso.

217
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
Apenas mantenha sua cabeça erguida
direto.

218
00:28:57,837 --> 00:28:59,906
SAMAD: Por que não viramos
e lutar contra os rebeldes?

219
00:28:59,972 --> 00:29:03,976
Porque eles poderiam colocar
um maldito buraco certo
através de nós com aquele RPG.

220
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
Vamos. Vá, vá.

221
00:29:26,532 --> 00:29:29,501
(Sussurrando)
Vamos. Vamos.

222
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
O que diabos aconteceu?

223
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Eles se foram, senhor.

224
00:29:32,304 --> 00:29:34,740
Bastardos sortudos não sabem
Samad acabou de salvar suas vidas.

225
00:29:34,807 --> 00:29:36,442
Eu não fiz nada.

226
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
Armadilha naquela rodada.

227
00:29:41,647 --> 00:29:42,849
Sim, senhor.

228
00:29:42,915 --> 00:29:44,250
Vamos.

229
00:29:44,316 --> 00:29:45,617
Motorista, aumente o ritmo.

230
00:29:50,756 --> 00:29:52,925
(O MOTOR DO TANQUE PARTIDA)

231
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
DASKAL: Tire-nos daqui,
Koverchenko.

232
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Tanque em movimento.

233
00:30:22,421 --> 00:30:24,823
(homens conversando)

234
00:30:40,306 --> 00:30:42,374
(TODOS GRITANDO)

235
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
(TOSSE)

236
00:32:19,605 --> 00:32:20,706
(Latidos)

237
00:32:30,149 --> 00:32:33,352
(MULHER GRITANDO)

238
00:32:33,419 --> 00:32:34,987
(Uivando)

239
00:32:40,826 --> 00:32:42,161
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

240
00:33:02,881 --> 00:33:04,550
(conversando
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

241
00:33:21,267 --> 00:33:22,834
(CANTANDO)

242
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
Fazer uma fogueira, senhor?

243
00:34:33,739 --> 00:34:38,810
Oh, tenho certeza que você perdeu aqueles
muja, porra, senhor.

244
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
Cuide da pista,
Kaminski.

245
00:34:41,413 --> 00:34:43,182
Você entendeu, senhor.

246
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
Ah, Deus.

247
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
Deixe-me acertar aquela coisa.

248
00:34:55,127 --> 00:34:57,429
É chamado
pakhtunali.

249
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
É o código de honra.

250
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
Pakhtunali.

251
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
Três obrigações.

252
00:35:03,101 --> 00:35:06,938
Primeiro, milmastia, hospitalidade.

253
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Milmastia.

254
00:35:08,540 --> 00:35:12,077
Em segundo lugar, badal, vingança.

255
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
Badal.

256
00:35:14,146 --> 00:35:16,548
Terceiro, Nanawatai,

257
00:35:16,615 --> 00:35:19,851
a obrigação
para dar, hum, santuário

258
00:35:19,918 --> 00:35:22,454
para todos aqueles que perguntam.

259
00:35:22,521 --> 00:35:23,655
Para todos?

260
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
Todos.

261
00:35:24,890 --> 00:35:26,258
Até o inimigo?

262
00:35:26,325 --> 00:35:27,459
Todos.

263
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
E se eu matar seu irmão,

264
00:35:31,863 --> 00:35:35,367
e você vem para badal,
vingança,

265
00:35:35,434 --> 00:35:38,103
e eu peço, uh,
Nanawatai?

266
00:35:38,170 --> 00:35:42,908
Então eu seria obrigado
alimentar, vestir e
proteger você.

267
00:35:42,974 --> 00:35:46,144
Isso é incrivelmente civilizado.

268
00:35:46,212 --> 00:35:47,546
O que é isso, Nanawatai?

269
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Nana-watai.

270
00:35:49,281 --> 00:35:50,849
Nana-watai.

271
00:35:52,184 --> 00:35:53,819
Pão?

272
00:35:53,885 --> 00:35:55,221
Koor wadan.

273
00:35:55,287 --> 00:35:56,488
(RISOS)

274
00:36:01,660 --> 00:36:03,094
KAMINSKI: Cheira a...

275
00:36:07,933 --> 00:36:10,869
(murmúrios)

276
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
Quando voltarmos,
você tem que transferir
fora deste tanque.

277
00:36:13,972 --> 00:36:15,841
Eu vou ganhar o respeito dele
a tempo.

278
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
Escute-me. Quando o
velho fica nas suas costas,

279
00:36:19,345 --> 00:36:21,012
não há como tremer
ele fora.

280
00:36:21,079 --> 00:36:22,748
Meu querido Constantino,

281
00:36:22,814 --> 00:36:25,884
Eu considero esse abuso
como o preço que devo pagar
aprender.

282
00:36:27,219 --> 00:36:29,288
Eu amo o Afeganistão,

283
00:36:29,355 --> 00:36:32,791
mas somos uma pulga
na cauda de um urso.

284
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
Devemos aderir ao século XX.

285
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
E quando os afegãos
aceite isso,

286
00:36:38,163 --> 00:36:41,900
eu estarei lá,
conhecendo a tecnologia
e russo.

287
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
Então você é um patriota?

288
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
Sim.

289
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
Bem, aquele rebelde também.
Ele queria manter as coisas
do jeito que sempre foram.

290
00:36:50,309 --> 00:36:52,378
Eu gostaria de acreditar
em algo assim.

291
00:36:52,444 --> 00:36:54,546
Eu o invejo.

292
00:36:54,613 --> 00:36:57,383
Então por que você o esmagou?

293
00:36:57,449 --> 00:37:00,118
Porque eu não tive escolha.

294
00:37:00,185 --> 00:37:02,020
-Você sempre tem uma escolha.
-Dá, Kaminski!

295
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
Você nunca me contou
ela te mandou nus
de si mesma.

296
00:37:04,423 --> 00:37:06,358
Dê-me isso, Kaminski.

297
00:37:06,425 --> 00:37:08,660
Uau, ela tem
aquele olhar de ninfomaníaca.

298
00:37:12,063 --> 00:37:14,666
Bem, consegui a metade que quero.
(RISOS)

299
00:37:15,501 --> 00:37:17,903
(GOLIKOV grunhindo)

300
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
(KAMINSKI GARUGANDO)

301
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
Ah, seu filho da puta!

302
00:37:22,207 --> 00:37:23,208
Afaste-se de mim!

303
00:37:24,610 --> 00:37:27,045
OK. OK. Huh?

304
00:37:27,112 --> 00:37:30,215
-DASKAL:
O que diabos está acontecendo?
-Nada, senhor.

305
00:37:35,421 --> 00:37:37,255
Obrigado, Constantino.

306
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
O que é isso?

307
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
Fluido de freio?

308
00:37:55,874 --> 00:37:58,377
Não admira que eles não funcionem.

309
00:37:58,444 --> 00:38:00,512
Me mantém firme
nas armas, senhor.

310
00:38:00,579 --> 00:38:03,382
Eu filtro no pão, você
sabe, para tirar toda essa merda.

311
00:38:03,449 --> 00:38:06,318
E então coloquei passas e
açúcar e eu coloquei para fora
o sol.

312
00:38:06,385 --> 00:38:10,489
E fermenta em alguns
dias e fica lindo
bom chute.

313
00:38:10,556 --> 00:38:11,757
(grunhidos)

314
00:38:14,092 --> 00:38:15,627
Escreva para ele, senhor?

315
00:38:15,694 --> 00:38:17,496
Venha aqui.

316
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
Por um erro?

317
00:38:23,835 --> 00:38:27,839
Ele é o melhor artilheiro do
a divisão. Omita.

318
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
Já está feito, senhor,
em tinta.

319
00:39:11,450 --> 00:39:15,353
Você sabe, é melhor você assistir
sua bunda de agora em diante,
Koverchenko.

320
00:39:15,421 --> 00:39:20,258
Às vezes, atiradores afegãos
matar motoristas de tanques.

321
00:39:20,325 --> 00:39:22,794
Às vezes, motoristas de tanques
escolha-os primeiro, Kaminski.

322
00:39:22,861 --> 00:39:24,162
Realmente?

323
00:39:25,931 --> 00:39:27,365
Granada!

324
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
(Tiro de tiro)

325
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
Abaixe-se!

326
00:39:34,473 --> 00:39:36,074
Onde eles estão?

327
00:39:52,290 --> 00:39:54,092
Granada!

328
00:39:54,159 --> 00:39:58,163
-(GRITAR)
-Você está bem,
Golikov?

329
00:39:58,229 --> 00:40:01,867
-Abra a escotilha!
-Estou ficando foda
abatido aqui!

330
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
KOVERCHENKO:
Abra a escotilha!

331
00:40:04,235 --> 00:40:07,138
GOLIKOV:
Eu estou sangrando! Eu estou sangrando!

332
00:40:12,410 --> 00:40:14,379
-Dentro!
-Entre.

333
00:40:14,446 --> 00:40:16,982
Entre no tanque.
Se apresse!

334
00:40:20,418 --> 00:40:23,755
DASKAL: Koverchenko, nos chame
dê o fora daqui!

335
00:40:23,822 --> 00:40:25,290
GOLIKOV: Depressa!

336
00:40:27,726 --> 00:40:30,228
Temos um incêndio em cima!

337
00:40:30,295 --> 00:40:31,362
Estou morrendo!

338
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Eu não consigo ver!

339
00:40:32,498 --> 00:40:33,799
Estou morrendo!

340
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
Difícil né!

341
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
DASKAL: Artilheiro, atravessar
certo 180!

342
00:40:43,208 --> 00:40:44,275
Estou morrendo!

343
00:40:44,342 --> 00:40:45,376
Samad, extintor!

344
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
Atravessando!

345
00:40:49,047 --> 00:40:51,249
Eu não consigo ver através
o fogo, senhor!

346
00:41:02,694 --> 00:41:06,865
DASKAL: Artilheiro, identifique-se!
Temos um incêndio em nosso
acampamento!

347
00:41:09,367 --> 00:41:11,169
(homens gritando em árabe)

348
00:41:19,077 --> 00:41:22,013
(REBELDES AFEGANOS FALANDO)

349
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
(Sussurro murmurado)

350
00:42:24,910 --> 00:42:26,344
Eles devem ter camelos ou
algo.

351
00:42:26,411 --> 00:42:28,179
Deve ser assim que eles são
acompanhando.

352
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
Eu não posso acreditar o quão ruim
eles querem este tanque.

353
00:42:30,481 --> 00:42:31,482
Eles simplesmente continuam vindo...

354
00:42:31,549 --> 00:42:32,483
Cale a boca.

355
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
Quanto tempo falta
vamos ficar aqui, senhor?

356
00:42:39,157 --> 00:42:42,327
Até a primeira luz, quando pudermos
veja para onde estamos indo.

357
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
-Girar a cabeça, senhor?
-Não.

358
00:42:45,496 --> 00:42:47,032
Senhor, tenho que mijar.

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
Espere.

360
00:42:49,400 --> 00:42:52,037
Você tem água, Samad?

361
00:42:52,103 --> 00:42:53,805
Todas as cantinas foram deixadas
atrás.

362
00:42:53,872 --> 00:42:55,573
Todas as rações também.

363
00:42:55,641 --> 00:42:57,308
Ótimo.

364
00:42:57,375 --> 00:42:59,878
Seus amigos irão festejar esta noite.

365
00:42:59,945 --> 00:43:02,013
Não precisamos de comida e água.

366
00:43:02,080 --> 00:43:03,882
Estamos seguros aqui.

367
00:43:07,252 --> 00:43:10,055
Meus tanques foram atingidos
por tudo.

368
00:43:10,822 --> 00:43:12,991
Na Mongólia uma vez,

369
00:43:14,492 --> 00:43:15,761
RPG.

370
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
Golpe direto.

371
00:43:21,299 --> 00:43:24,302
Comandante, artilheiro e torre
foi voando.

372
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
(Rindo)

373
00:43:32,778 --> 00:43:35,747
Eu dirigi o resto do tanque
de volta às nossas linhas.

374
00:43:38,684 --> 00:43:40,986
Esses tanques hoje são melhores.

375
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
Muito melhor.

376
00:43:56,434 --> 00:43:58,503
Senhor, acho que não consigo segurar
isso por muito mais tempo.

377
00:43:58,569 --> 00:44:00,371
Senhor! Senhor!

378
00:44:02,040 --> 00:44:05,376
-Quantos?
-Vinte, 25, não sei.
Eles estão ao nosso redor.

379
00:44:05,443 --> 00:44:06,778
Estações de batalha.

380
00:44:06,845 --> 00:44:08,313
Espere um minuto, eu não acho
eles nos veem.

381
00:44:08,379 --> 00:44:09,948
A propósito, eles estão se movendo,
Acho que eles não nos veem.

382
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
Senhor, eles estão em efeito
Gama de RPG.

383
00:44:11,683 --> 00:44:12,784
Espere um minuto, espere um...

384
00:44:12,851 --> 00:44:14,152
Tropas, frag.

385
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Frag está pronto, senhor.

386
00:44:15,553 --> 00:44:18,656
-Identificar.
-Não consigo identificar, senhor.
Está muito escuro.

387
00:44:22,293 --> 00:44:23,294
Vá para RI.

388
00:44:23,361 --> 00:44:24,295
IR está preso!

389
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
Eles estão ao nosso redor, senhor.

390
00:44:27,598 --> 00:44:29,634
Espera para atravessar para a esquerda, 360.

391
00:44:29,701 --> 00:44:31,970
Todas as armas, atire em
meu comando.

392
00:44:33,204 --> 00:44:35,140
-Atravessar.
-Fogo!

393
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
(FOGO DE ARTILHARIA PESADA)

394
00:44:42,981 --> 00:44:44,415
(GRITOS)

395
00:44:49,988 --> 00:44:52,090
Cessar fogo! Cessar fogo!

396
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Todos mortos, senhor.

397
00:45:09,440 --> 00:45:11,176
-Samad.
-Senhor?

398
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
Vá verificar.

399
00:45:17,883 --> 00:45:19,284
-Mova-se!
-Sim, senhor.

400
00:45:19,350 --> 00:45:20,819
(ARMA DE ARMA)

401
00:45:42,207 --> 00:45:43,241
(grunhidos

402
00:45:43,308 --> 00:45:44,475
(Tiro de tiro)

403
00:45:48,279 --> 00:45:50,148
Kaminski, afaste-se.

404
00:45:56,087 --> 00:45:58,223
Koverchenko, pegue a COIN.

405
00:46:06,164 --> 00:46:08,066
Coloque Samad em sua mira.

406
00:46:08,133 --> 00:46:09,567
O quê?

407
00:46:09,634 --> 00:46:11,870
Leve-o agora, ele é um traidor.

408
00:46:15,173 --> 00:46:16,741
Você está louco?

409
00:46:18,043 --> 00:46:20,211
Sua insubordinação
fiz você ser rebaixado de

410
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
inteligência, para resgatar
operações, para este tanque.

411
00:46:22,580 --> 00:46:25,516
Sua próxima parada é a prisão.

412
00:46:25,583 --> 00:46:29,254
Com um disco como esse,
eu não desobedeceria
outra ordem.

413
00:46:31,589 --> 00:46:33,224
Leve Samad, agora.

414
00:46:40,398 --> 00:46:41,599
Não.

415
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
Quantos mortos?

416
00:46:54,412 --> 00:46:56,081
É um cervo, senhor.

417
00:46:57,983 --> 00:46:59,885
É uma manada de veados!

418
00:47:35,020 --> 00:47:37,022
Estamos vazando óleo, senhor.

419
00:47:37,088 --> 00:47:38,990
DASKAL: Levante o snorkel e
selar o canhão.

420
00:47:39,057 --> 00:47:40,425
Ficamos sem água, senhor?

421
00:47:40,491 --> 00:47:44,162
Há rebeldes atrás de nós,
e eles estão seguindo
nossos rastros.

422
00:48:41,319 --> 00:48:43,121
Samad, pare com isso.

423
00:48:46,724 --> 00:48:48,259
Estou em minhas orações, senhor.

424
00:48:48,960 --> 00:48:50,228
Levantar.

425
00:48:55,633 --> 00:48:58,103
Senhor.

426
00:48:58,169 --> 00:49:02,073
Se eu for capaz de reconciliar
material dialético como homem
para Alá,

427
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
isso não é da minha conta?

428
00:49:05,843 --> 00:49:08,546
Por que você não confia
eu, senhor?

429
00:49:08,613 --> 00:49:11,916
Você sabe que sou um membro
da festa.

430
00:49:11,983 --> 00:49:14,185
Meu filho está na cultura
intercâmbio em Moscou, senhor.

431
00:49:14,252 --> 00:49:16,821
Você acha que eu faria
comprometer meu filho?

432
00:49:17,422 --> 00:49:18,423
Eu disse, levante-se.

433
00:49:23,528 --> 00:49:25,296
Veja quão profundo é o rio.

434
00:49:27,432 --> 00:49:28,733
Como, senhor?

435
00:49:29,800 --> 00:49:31,069
Entre nele.

436
00:49:41,379 --> 00:49:43,148
Você não precisa disso.

437
00:49:45,050 --> 00:49:46,417
(ZÍPER SENDO PUXADO)

438
00:49:59,964 --> 00:50:02,467
Como gelo, senhor.

439
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
eu não pedi
a temperatura.

440
00:50:07,038 --> 00:50:09,240
O fundo é lama ou pedra?

441
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
Pedra.

442
00:50:12,510 --> 00:50:13,711
(Tiro)

443
00:50:17,648 --> 00:50:18,783
Não!

444
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
Por que?

445
00:50:28,493 --> 00:50:29,627
Eu disse, por que!

446
00:50:29,694 --> 00:50:30,695
Cale-se!

447
00:50:36,234 --> 00:50:37,935
O que você está fazendo?

448
00:50:38,002 --> 00:50:39,070
Gravando isso, senhor.

449
00:50:39,137 --> 00:50:41,306
Escreva-se!

450
00:50:41,372 --> 00:50:42,807
Porque desta vez o seu
a insubordinação vai
conseguir uma corte marcial para você.

451
00:50:42,873 --> 00:50:45,276
Assim como matar o seu
próprios homens, senhor!

452
00:51:07,698 --> 00:51:10,801
Se você fosse comandante, você
teria feito o
mesma coisa.

453
00:51:10,868 --> 00:51:14,939
Samad estava esperando por seu
chance de entregar este tanque
para o inimigo.

454
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
Eu era muito inteligente para ele.

455
00:51:21,179 --> 00:51:24,482
E eu não estudei filosofia.

456
00:51:24,549 --> 00:51:28,085
Você sabe, eu li seu dossiê,
Sr. Intelectual.

457
00:51:28,153 --> 00:51:31,489
O que você diria do seu recorde
diz sobre você?

458
00:51:31,556 --> 00:51:33,524
Isso eu penso por mim mesmo.

459
00:51:37,027 --> 00:51:40,030
Você pensa por si mesmo.

460
00:51:40,097 --> 00:51:45,303
Quando eu tinha oito anos,
defendendo Stalingrado, eu não
pense por mim mesmo.

461
00:51:45,370 --> 00:51:48,206
Quando a pátria pediu
nossas vidas, nós demos.

462
00:51:48,273 --> 00:51:51,309
Meu pai não pensou
ele mesmo, ele deu.

463
00:51:51,376 --> 00:51:53,244
Minha mãe não pensou
ela mesma, ela deu!

464
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
Meu irmão não pensou
ele mesmo, ele deu!

465
00:51:58,283 --> 00:52:00,385
Meus camaradas amarraram uma corda
minha cintura

466
00:52:00,451 --> 00:52:02,720
e me abaixou em cima
Tanques nazistas.

467
00:52:02,787 --> 00:52:06,957
Eu enfiei Molotovs embaixo,
sob torre e canhão e,
e...

468
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
E eles me puxaram de novo!
Oito anos!

469
00:52:13,498 --> 00:52:15,533
Eles me chamavam de Tank Boy.

470
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
Peguei muitos tanques nazistas.

471
00:52:22,407 --> 00:52:23,541
Bastante.

472
00:52:26,944 --> 00:52:29,847
E ao longo dos anos, eu
aprendi a cheirar um traidor.

473
00:53:12,757 --> 00:53:13,991
Quão ruim é isso?

474
00:53:14,058 --> 00:53:15,693
Você quer dizer o tanque?

475
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
Konstantin, você acha
ele retrucou, né?

476
00:53:19,830 --> 00:53:21,599
Ei, ei.

477
00:53:21,666 --> 00:53:23,268
O que você está fazendo?

478
00:53:23,334 --> 00:53:24,835
-O que?
-Você quer ser o próximo?

479
00:53:24,902 --> 00:53:27,405
Não seja visto conversando com
esse idiota.

480
00:53:27,472 --> 00:53:28,973
Quanto mais podemos ir?

481
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
Não é longe o suficiente.

482
00:53:30,741 --> 00:53:33,010
Devíamos simplesmente abandonar
essa vadia.

483
00:53:33,077 --> 00:53:36,681
Desmonte a arma de esquiva e
porra, caminhe até Kandahar.

484
00:53:36,747 --> 00:53:39,016
Sobre o que você está sussurrando?

485
00:53:43,521 --> 00:53:46,190
Kaminski teve uma interessante
ideia, senhor.

486
00:53:47,325 --> 00:53:49,827
Abandonando o tanque e
andando de volta.

487
00:53:51,729 --> 00:53:53,731
Ele é um maldito mentiroso, senhor.

488
00:53:56,100 --> 00:54:00,805
Como um homem que pensa por
ele mesmo, Koverchenko, o que
você pensa nessa ideia?

489
00:54:02,940 --> 00:54:04,609
Bem, senhor.

490
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
A roda traseira está rachada.

491
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
Kaminski bebeu nossos freios.

492
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
Estamos com pouca gasolina.
A bateria está fraca.

493
00:54:10,415 --> 00:54:12,016
Estamos perdendo petróleo.

494
00:54:12,082 --> 00:54:13,884
Se o motor esquentar, é
vai aproveitar.

495
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
Trem? Obviamente contra nós.
Não temos rações.

496
00:54:17,187 --> 00:54:20,625
Os mujas atrás de nós não parecem
para funcionar com rações, gasolina ou
qualquer coisa que conhecemos.

497
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
E eles têm um RPG.

498
00:54:24,962 --> 00:54:27,298
O objetivo deles é conseguir
melhor, senhor.

499
00:54:30,100 --> 00:54:33,504
Você os admira, não é?

500
00:54:33,571 --> 00:54:36,006
Bem, eles nos pegaram em fuga,
não é?

501
00:54:36,073 --> 00:54:38,376
Bem, o que você sugere?
Render?

502
00:54:43,881 --> 00:54:47,352
Claramente, senhor, isso é direto
violação da União Soviética
direito militar.

503
00:54:48,319 --> 00:54:50,821
Você é totalmente a favor, não é?

504
00:54:50,888 --> 00:54:52,823
Isso é um motim, Koverchenko.

505
00:54:57,127 --> 00:54:58,262
Experimente!

506
00:54:59,564 --> 00:55:02,333
Kaminski, pegue a arma dele.
Cubra-o.

507
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
Sim, senhor.

508
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
Golikov, pegue uma corda.

509
00:55:07,838 --> 00:55:09,173
Golikov!

510
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
Agora!

511
00:55:16,814 --> 00:55:18,516
Amarre-o àquela pedra!

512
00:55:18,583 --> 00:55:20,785
Eu vou te assombrar, Kaminski!

513
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
Serei seu pior pesadelo!

514
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
Cale-se.

515
00:55:24,288 --> 00:55:25,490
Você me ouviu?

516
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
Você é um idiota!

517
00:55:28,826 --> 00:55:31,028
KAMINSKI:
Eu não posso acreditar nisso.

518
00:55:31,095 --> 00:55:32,763
Apenas fique quieto, idiota.

519
00:55:32,830 --> 00:55:34,331
Kaminski, o que estamos fazendo?

520
00:55:34,399 --> 00:55:36,867
Você cala a boca!

521
00:55:36,934 --> 00:55:39,136
Ele entrou nisso
um ele mesmo.

522
00:55:39,203 --> 00:55:40,471
Você é um maldito lacaio.

523
00:55:41,972 --> 00:55:43,408
Porra.

524
00:55:43,474 --> 00:55:44,542
Pegue o livro de registro!

525
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
Sim, senhor.

526
00:55:46,811 --> 00:55:49,079
Ele não tem, senhor. Ele
deve ter deixado no tanque.

527
00:55:50,280 --> 00:55:51,982
Booby prendê-lo.

528
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
Sim, senhor.

529
00:55:53,851 --> 00:55:55,252
Insanidade distorcida.

530
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
Não seja um idiota.

531
00:55:56,487 --> 00:55:57,788
Não se mova.

532
00:56:04,028 --> 00:56:05,963
Você precisa de alguma coisa...

533
00:56:06,030 --> 00:56:07,231
apenas acene com a cabeça.

534
00:56:18,809 --> 00:56:20,310
Konstantin, me desculpe.

535
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
Antônio...

536
00:56:21,912 --> 00:56:24,682
Anthony, você é o próximo.

537
00:56:24,749 --> 00:56:27,852
Você volta para aquele tanque e
explodir seus miolos. Venha
de volta e me desamarre.

538
00:56:27,918 --> 00:56:29,487
-Golikov!
-Você é o próximo.

539
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
-Não posso.
-Você me ouviu, Anthony?

540
00:56:31,489 --> 00:56:33,290
-Golikov!
-Antônio.

541
00:56:33,357 --> 00:56:34,659
Não me deixe aqui, Anthony.

542
00:56:34,725 --> 00:56:36,326
-Anthony, não me deixe.
-Não posso!

543
00:56:36,393 --> 00:56:38,062
Desamarra-me, António!

544
00:56:39,163 --> 00:56:41,298
Ha, bom soldado, Anthony.

545
00:56:41,365 --> 00:56:44,769
Você será contado
quando eles pedem para você atirar
sua mãe?

546
00:56:44,835 --> 00:56:47,738
Golikov! Caramba!

547
00:56:47,805 --> 00:56:50,040
Antônio. Gol...

548
00:56:50,107 --> 00:56:52,009
Golikov!

549
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
Não me deixe aqui,
seu covarde!

550
00:56:55,613 --> 00:56:58,115
Golikov, seu idiota!

551
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
Argumento, Golikov!

552
00:57:29,914 --> 00:57:31,916
Eu acho que você fez a coisa certa
coisa, senhor.

553
00:57:31,982 --> 00:57:35,052
Agradeço isso, Kaminski.

554
00:57:35,119 --> 00:57:38,556
E acho que falo por todos
nós quando digo isso.

555
00:57:40,558 --> 00:57:44,662
O que ele escreveu aqui poderia
feche as portas para o resto
suas vidas.

556
00:57:46,163 --> 00:57:49,266
Eu não sei por que você não fez
apenas mate-o, senhor.

557
00:57:49,333 --> 00:57:51,836
Eu estava tentando nos comprar
algum tempo.

558
00:57:51,902 --> 00:57:53,070
Ufa.

559
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
(limpa a garganta)

560
00:57:57,041 --> 00:57:58,643
Tank é mais espaçoso agora, senhor.

561
00:59:12,750 --> 00:59:14,051
(Gritando)

562
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
(ROSCANDO)

563
00:59:48,185 --> 00:59:49,186
(EXPLOSÃO)

564
01:01:35,459 --> 01:01:36,861
Aí está!

565
01:01:36,927 --> 01:01:38,328
Estrada Kandahar!

566
01:01:41,899 --> 01:01:43,367
Uau-hoo-hoo!

567
01:01:49,073 --> 01:01:50,574
Ah! Haha!

568
01:01:58,682 --> 01:02:01,551
Senhor! Estamos quase sem
gasolina, senhor.

569
01:02:01,618 --> 01:02:02,652
Vá para a estrada.

570
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
Sim, senhor.

571
01:02:05,389 --> 01:02:07,191
-Sim!
-Pare o tanque!

572
01:02:07,257 --> 01:02:09,126
-O que?
-Pare o tanque!

573
01:02:09,193 --> 01:02:10,594
Pare o tanque!

574
01:02:19,804 --> 01:02:22,206
Tenho certeza que consigo,
é só...

575
01:04:06,476 --> 01:04:08,378
(MULHERES CONVERSANDO)

576
01:04:08,445 --> 01:04:10,014
Espere...

577
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
(MULHERES GRITANDO)

578
01:04:20,624 --> 01:04:21,658
Ai!

579
01:04:21,725 --> 01:04:23,427
Parar! Parar!

580
01:04:29,366 --> 01:04:30,734
Ah! Jesus!

581
01:04:30,800 --> 01:04:32,502
Por favor, pare!

582
01:04:32,569 --> 01:04:34,304
Parar!

583
01:04:34,371 --> 01:04:36,240
Nanawatai!

584
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
(Tiro)

585
01:04:46,850 --> 01:04:49,153
(REBELDES GRITANDO)

586
01:05:00,764 --> 01:05:01,765
Nanawatai.

587
01:05:06,270 --> 01:05:07,271
Nanawatai.

588
01:05:24,188 --> 01:05:25,255
Nanawatai.

589
01:05:58,088 --> 01:05:59,223
Não, não.

590
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
Não!

591
01:06:38,095 --> 01:06:39,463
Nanawatai.

592
01:08:41,117 --> 01:08:42,686
É um RPG.

593
01:08:42,752 --> 01:08:44,288
-RPG.
-Sim.

594
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
Está tudo acabado.

595
01:08:53,096 --> 01:08:54,130
Caput.

596
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
Consertar?

597
01:09:04,241 --> 01:09:05,242
Consertar. Consertar.

598
01:09:05,809 --> 01:09:07,076
Eu conserto.

599
01:09:28,665 --> 01:09:30,066
-Caput.
-Caput?

600
01:09:34,103 --> 01:09:35,472
Enfield?

601
01:09:36,740 --> 01:09:37,741
Enfield?

602
01:09:37,807 --> 01:09:40,777
Preciso que Enfield conserte o RPG.

603
01:10:55,419 --> 01:10:56,820
(REBELDES murmúrios)

604
01:11:18,442 --> 01:11:19,643
Kaboom.

605
01:11:20,477 --> 01:11:22,278
(TODOS OS REBELDES)
Kaboom!

606
01:11:22,346 --> 01:11:24,280
-Kaboom.
-Exatamente.

607
01:11:37,327 --> 01:11:39,062
(FAZENDO RUÍDOS DO MOTOR)

608
01:11:39,128 --> 01:11:40,864
É um tanque.

609
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
-Tanque?
-Sim, tanque.

610
01:11:42,999 --> 01:11:44,000
Tanque.

611
01:11:44,901 --> 01:11:45,902
RPG.

612
01:11:47,737 --> 01:11:48,738
Kaboom.

613
01:11:49,539 --> 01:11:50,540
Tanque.

614
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Sim.

615
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
Tanque Kaboom RPG.

616
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Ta.

617
01:12:01,951 --> 01:12:02,952
RPG.

618
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Kaboom.

619
01:12:05,389 --> 01:12:06,390
Tanque.

620
01:12:21,104 --> 01:12:23,607
Ta kaboom tanque.

621
01:12:59,543 --> 01:13:01,310
Sim, vou kaboom tank.

622
01:13:24,834 --> 01:13:26,536
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

623
01:13:41,184 --> 01:13:43,587
Ei! Ei!

624
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
Uau!

625
01:13:50,994 --> 01:13:52,496
Ei, ei, ei!

626
01:13:54,498 --> 01:13:56,265
(Rindo)

627
01:13:56,332 --> 01:13:57,967
Ei!

628
01:14:04,474 --> 01:14:05,942
Vamos, cara!

629
01:14:06,009 --> 01:14:08,344
Vamos! Pegue suas coisas!
Vamos!

630
01:14:10,947 --> 01:14:12,816
Uau!

631
01:14:19,756 --> 01:14:21,491
Ei, pessoal!

632
01:14:26,696 --> 01:14:28,498
De onde vocês vieram?

633
01:14:30,299 --> 01:14:31,434
É lindo!

634
01:14:33,336 --> 01:14:34,671
Oh meu Deus!

635
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
(Rindo)

636
01:14:43,312 --> 01:14:45,481
Parece que é
seu dia de sorte.

637
01:14:45,549 --> 01:14:48,284
Se não estivéssemos procurando
por água, nunca teríamos
encontrei vocês.

638
01:14:48,351 --> 01:14:50,353
Rapaz, estamos felizes por você ter feito isso!

639
01:14:50,419 --> 01:14:53,156
Vá em frente e suba a bordo.
Vou ligar para uma greve
o tanque.

640
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
Ninguém desperdiça meu tanque.

641
01:15:00,630 --> 01:15:01,965
Sim, ha-ha!

642
01:15:03,767 --> 01:15:06,069
Uau! Ha-ha! Sim!

643
01:15:06,536 --> 01:15:07,537
OK!

644
01:15:08,638 --> 01:15:10,373
Volte para o tanque.

645
01:15:11,875 --> 01:15:13,376
Para quê?

646
01:15:13,442 --> 01:15:15,211
Porque eu disse isso.

647
01:15:17,313 --> 01:15:18,682
Estamos indo para casa, senhor.

648
01:15:18,748 --> 01:15:19,949
Sim.

649
01:15:20,016 --> 01:15:21,117
No tanque.

650
01:15:23,252 --> 01:15:26,790
Por que não podemos ir para casa
a porra do helicóptero?

651
01:15:27,891 --> 01:15:30,860
Porque vocês são petroleiros.

652
01:15:30,927 --> 01:15:33,262
Sim, e você também está dentro
um beco sem saída.

653
01:15:37,867 --> 01:15:40,203
Só há uma maneira de sair
este vale.

654
01:15:40,269 --> 01:15:42,639
De volta por aquela passagem você
passou.

655
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
Voltaremos do mesmo jeito
maneira como entramos.

656
01:16:20,176 --> 01:16:22,846
-Ei, escute. Você tem algum
água extra?
-Não.

657
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
Vocês dois.

658
01:16:24,147 --> 01:16:25,915
Carregue o combustível extra
para o tanque.

659
01:16:25,982 --> 01:16:29,152
Rádio para mais combustível
para nos encontrar na passagem.

660
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
Jesus, que idiota.

661
01:17:08,925 --> 01:17:10,493
O que estamos fazendo?

662
01:17:11,695 --> 01:17:13,963
Por que não fazemos
uma corrida para isso?

663
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
Você está louco?

664
01:17:16,265 --> 01:17:18,501
Ele atiraria em nós imediatamente
do céu.

665
01:18:16,960 --> 01:18:18,327
(DIZ PALAVRA ÁRABE)

666
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
O quê? O que?

667
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Tanque.

668
01:18:32,742 --> 01:18:33,810
Sim, eu sei.

669
01:18:33,877 --> 01:18:35,111
-O que?
-Tanque.

670
01:18:35,178 --> 01:18:36,179
Tanque.

671
01:18:38,581 --> 01:18:40,616
Tanque.
(FAZENDO RUÍDOS DO MOTOR)

672
01:18:44,487 --> 01:18:46,222
(REBELDES RINDO)

673
01:18:50,293 --> 01:18:51,627
É um beco sem saída.

674
01:18:51,694 --> 01:18:53,062
É um beco sem saída.

675
01:19:07,443 --> 01:19:10,413
O passe? Ele vai
o passe.

676
01:19:10,479 --> 01:19:14,483
Mas por que? Por que ele está indo para o
passar? Por que ele não entrou
o helicóptero?

677
01:19:14,550 --> 01:19:15,952
O bastardo não vai sair do tanque.

678
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
O desgraçado não vai embora
seu tanque.

679
01:19:18,054 --> 01:19:19,522
Tanque!

680
01:19:19,588 --> 01:19:20,656
Tanque!

681
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
Ele se foi.

682
01:19:23,459 --> 01:19:24,460
Ele se foi.

683
01:19:26,896 --> 01:19:27,931
Montanha.

684
01:19:27,997 --> 01:19:28,965
Tanque.

685
01:19:33,937 --> 01:19:35,538
Montanhas.

686
01:19:35,604 --> 01:19:37,340
(FAZENDO RUÍDOS DO MOTOR)

687
01:19:37,406 --> 01:19:38,908
Para as montanhas.

688
01:19:38,975 --> 01:19:40,309
Ele tem que dar uma volta.

689
01:19:40,376 --> 01:19:43,179
Ele tem que dar uma volta para conseguir
para o passe.

690
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
Tanque.

691
01:19:49,752 --> 01:19:50,753
Tanque!

692
01:19:50,820 --> 01:19:51,955
Você conhece um atalho?

693
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
Você conhece um atalho!

694
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
Tanque!

695
01:19:55,825 --> 01:19:57,994
Eu entendo. Eu entendo!

696
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Constantino.

697
01:20:03,933 --> 01:20:04,934
Constantino.

698
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
Constantino.

699
01:20:08,104 --> 01:20:09,338
Constantino?

700
01:20:10,306 --> 01:20:11,474
Constantino!

701
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
-Sim.
-Oi, Konstantin.

702
01:20:13,209 --> 01:20:14,210
Khan.

703
01:21:12,035 --> 01:21:13,869
Senhor, o motor está quente.

704
01:21:14,837 --> 01:21:17,640
Manter 20 quilômetros
uma hora.

705
01:21:17,706 --> 01:21:20,576
Senhor, o radiador precisa de água.

706
01:21:21,310 --> 01:21:22,611
Continue.

707
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
Maldição, senhor. O motor
vou apreender!

708
01:21:26,649 --> 01:21:28,184
Continue.

709
01:21:28,251 --> 01:21:30,153
O poço de água não fica longe.

710
01:22:29,278 --> 01:22:31,247
Você acha que eles responderam pelo rádio?

711
01:22:32,781 --> 01:22:34,583
Claro que sim.

712
01:22:38,321 --> 01:22:40,489
Eu odeio essa porra de país.

713
01:22:43,292 --> 01:22:45,061
Encha o radiador.

714
01:24:12,548 --> 01:24:14,083
Kaminski!

715
01:24:14,950 --> 01:24:15,951
Golikov!

716
01:24:18,554 --> 01:24:20,823
Estações de batalha!

717
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
Mujahideen,

718
01:24:23,859 --> 01:24:25,728
4.000 metros!

719
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
Aumente o ritmo!

720
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
Aproximando-se à esquerda!

721
01:24:37,673 --> 01:24:39,175
Vamos, cara.

722
01:24:39,242 --> 01:24:40,909
Vamos, vamos.

723
01:24:41,777 --> 01:24:44,447
Dê-me poder para a torre!

724
01:24:44,513 --> 01:24:47,450
Merda! Não posso, senhor!
Ela não vai começar!

725
01:24:49,252 --> 01:24:51,019
Vá para a bateria mestre!

726
01:24:52,655 --> 01:24:55,023
Merda! A bateria acabou, senhor!

727
01:25:04,467 --> 01:25:06,302
(FOGO DE METRALHADORA PESADA)

728
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
Tire-nos daqui!

729
01:25:17,846 --> 01:25:19,248
Estou tentando, senhor!

730
01:25:19,315 --> 01:25:21,016
Está superaquecendo!

731
01:25:21,083 --> 01:25:23,286
Travessia manual para a esquerda!

732
01:25:32,195 --> 01:25:33,396
Artilheiro!

733
01:25:33,462 --> 01:25:34,730
Fragmento!

734
01:25:36,599 --> 01:25:38,133
Estamos sem frags, senhor!

735
01:25:38,201 --> 01:25:39,635
Qualquer coisa!

736
01:25:43,572 --> 01:25:45,241
Estou esquentando!

737
01:25:55,251 --> 01:25:56,952
-Caramba.
-Vamos!

738
01:26:23,279 --> 01:26:24,580
Pronto!

739
01:26:28,083 --> 01:26:29,352
Espalhe!

740
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
Espalhe!

741
01:26:31,053 --> 01:26:32,054
Porra!

742
01:26:34,056 --> 01:26:35,090
Pronto!

743
01:26:38,294 --> 01:26:40,496
Eles estão no alcance do RPG, senhor!

744
01:26:50,105 --> 01:26:51,774
Vamos!

745
01:26:55,143 --> 01:26:56,512
Entendi, senhor!

746
01:27:17,300 --> 01:27:18,801
(REBELDES ALEGRANDO)

747
01:27:25,908 --> 01:27:27,242
Khan! Khan!

748
01:27:29,144 --> 01:27:30,613
Caput! Agora!

749
01:27:31,480 --> 01:27:32,981
Agora!

750
01:29:08,110 --> 01:29:10,045
(EXPLOSÃO)

751
01:29:26,695 --> 01:29:27,696
Não! Por aqui.

752
01:29:29,364 --> 01:29:30,699
Por aqui!

753
01:29:55,424 --> 01:29:56,559
Merda!

754
01:30:29,291 --> 01:30:30,959
Abaixe-se! Estamos muito chapados!

755
01:30:31,026 --> 01:30:32,127
Muito alto!

756
01:30:32,194 --> 01:30:34,329
Vamos, seu filho da puta,
vamos lá!

757
01:30:41,770 --> 01:30:43,972
Não consigo obter elevação,
ele sabe disso.

758
01:30:45,040 --> 01:30:46,108
Você é meu!

759
01:30:47,910 --> 01:30:49,111
Continue vindo!

760
01:30:49,177 --> 01:30:50,579
Última rodada, senhor!

761
01:31:00,322 --> 01:31:01,423
Recarregar!

762
01:31:01,490 --> 01:31:02,758
Estamos fora!

763
01:31:13,268 --> 01:31:14,737
Ela está queimando, senhor!

764
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
Vá até a passagem, Kaminski!

765
01:31:23,846 --> 01:31:24,847
(GRITA)

766
01:31:25,380 --> 01:31:26,414
Depressa!

767
01:31:35,057 --> 01:31:36,191
Abaixo!

768
01:31:59,447 --> 01:32:01,116
Agora! Agora!

769
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
Senhor!

770
01:32:05,187 --> 01:32:06,188
Foguete!

771
01:32:07,055 --> 01:32:08,691
Eu preciso do foguete!

772
01:32:18,801 --> 01:32:19,968
Khan!

773
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
Foguete!

774
01:32:21,103 --> 01:32:22,104
Lançar!

775
01:32:22,771 --> 01:32:23,839
Lançar!

776
01:33:12,755 --> 01:33:14,723
Senhor! O passe é diretamente
adiante!

777
01:33:14,790 --> 01:33:15,791
100 metros!

778
01:33:30,505 --> 01:33:31,907
Mais rápido, Kaminski!

779
01:33:31,974 --> 01:33:33,175
Sim, senhor!

780
01:33:41,283 --> 01:33:42,350
Badal.

781
01:34:11,847 --> 01:34:14,182
Acertou apenas no focinho!

782
01:34:14,249 --> 01:34:15,417
(Rindo)

783
01:34:15,483 --> 01:34:16,919
Conseguimos, senhor!

784
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Nós conseguimos!

785
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
(GRITANDO)

786
01:35:45,040 --> 01:35:46,041
Granada!

787
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
Estamos fora da pista, senhor.

788
01:36:22,510 --> 01:36:24,146
Ah, Deus.

789
01:36:45,167 --> 01:36:47,169
Fugir, senhor?

790
01:36:47,235 --> 01:36:48,837
Não.

791
01:36:48,904 --> 01:36:51,306
As tropas terrestres estão chegando.
Estamos seguros aqui.

792
01:36:58,246 --> 01:36:59,514
(GRITANDO)

793
01:36:59,581 --> 01:37:00,648
Espere!

794
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
Garoto Tanque!

795
01:37:08,723 --> 01:37:11,093
Eu disse: Garoto Tanque!

796
01:37:11,159 --> 01:37:13,661
-Huh?
-Eu tenho algo para você
Garoto Tanque!

797
01:37:13,728 --> 01:37:15,030
Koverchenko!

798
01:37:15,097 --> 01:37:16,598
(Rindo)

799
01:37:18,400 --> 01:37:20,802
Está meio quente aí,
hein, garoto tanque!

800
01:37:20,869 --> 01:37:23,005
Senhor, eles nos pegaram!

801
01:37:23,638 --> 01:37:24,839
Ah Merda!

802
01:37:24,907 --> 01:37:26,741
Temos que subir!

803
01:37:26,808 --> 01:37:28,543
Nós vamos morrer aqui!

804
01:37:28,610 --> 01:37:31,279
KOVERCHENKO: Garoto Tanque!

805
01:37:31,346 --> 01:37:32,981
(TOSSE)

806
01:37:33,048 --> 01:37:34,782
Eu quero você, Tank Boy!

807
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
Ah! Merda!

808
01:37:42,925 --> 01:37:44,859
(REBELDE GRITANDO)

809
01:37:47,729 --> 01:37:49,764
Você conhece nossas ordens permanentes?

810
01:37:50,732 --> 01:37:52,968
O que?

811
01:37:53,035 --> 01:37:54,569
Fora de comissão,
tornar-se uma casamata.

812
01:37:54,636 --> 01:37:56,704
Sem munição, torne-se um bunker.

813
01:37:56,771 --> 01:37:59,041
Fora do tempo, tornem-se heróis.

814
01:38:05,580 --> 01:38:08,383
Você deve estar fora de si
maldita mente.

815
01:38:08,450 --> 01:38:10,518
Agora, juntos.

816
01:38:10,585 --> 01:38:12,020
(GRITAR)

817
01:38:16,925 --> 01:38:18,193
(homens lutando)

818
01:38:19,327 --> 01:38:20,728
Pegue o alfinete!

819
01:38:22,330 --> 01:38:24,032
(DASKAL GRITANDO)

820
01:38:25,733 --> 01:38:27,569
Nós vamos morrer aqui!

821
01:38:27,635 --> 01:38:29,271
Golikov.

822
01:38:29,337 --> 01:38:31,339
Seu filho da puta!

823
01:38:31,406 --> 01:38:33,141
Não atire!

824
01:38:34,076 --> 01:38:35,077
Não atire!

825
01:38:36,178 --> 01:38:37,212
Filho da puta, saia!

826
01:38:37,279 --> 01:38:38,280
Não atire!

827
01:38:55,430 --> 01:38:57,099
Não atire! Não atire!

828
01:39:03,438 --> 01:39:05,740
Pegue, pegue, pegue a faca.

829
01:39:14,616 --> 01:39:17,419
Konstantin, eu não queria
deixar você lá fora.

830
01:39:17,485 --> 01:39:20,655
Apenas pegue Daskal e deixe
nós vamos.

831
01:39:20,722 --> 01:39:22,424
Por favor, não deixe que eles me matem,
Constantino, por favor.

832
01:39:23,158 --> 01:39:24,226
Levantar.

833
01:39:27,795 --> 01:39:29,297
(GOLIKOV CHAMANDO)

834
01:39:48,250 --> 01:39:49,851
Khan.

835
01:39:49,917 --> 01:39:51,253
Tanque destruído.

836
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
Tanque destruído.

837
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
Nanawatai.

838
01:40:33,695 --> 01:40:35,063
Ok, ok.

839
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
Pegue as botas.

840
01:40:36,531 --> 01:40:38,766
Ok, pegue o capacete.
Sim, pegue o capacete.

841
01:40:38,833 --> 01:40:41,236
Ok, ok. Pegue as botas.

842
01:40:45,307 --> 01:40:46,808
Desculpe, senhor.

843
01:40:47,809 --> 01:40:49,944
Não é exatamente uma guerra.

844
01:40:50,578 --> 01:40:52,214
Não, Stalingrado.

845
01:40:54,949 --> 01:40:57,385
Como é que somos os nazistas
desta vez?

846
01:40:59,821 --> 01:41:01,289
Como é?

847
01:41:03,558 --> 01:41:05,327
Estou tentando ser um bom
soldado.

848
01:41:07,495 --> 01:41:11,099
Mas você não pode ser um bom
soldado em uma guerra podre, senhor.

849
01:41:13,135 --> 01:41:15,570
Eu quero que você viva,
para vê-los vencer.

850
01:41:17,505 --> 01:41:18,506
Ir.

851
01:41:19,941 --> 01:41:21,643
Eu disse, vá!

852
01:41:28,450 --> 01:41:29,984
(CUSPIR)

853
01:42:26,641 --> 01:42:28,843
(MULHERES GRITANDO)
Badal! Badal!

854
01:42:56,604 --> 01:42:57,972
Afeganistão.

855
01:43:28,102 --> 01:43:29,571
Não entendo você.

856
01:43:38,613 --> 01:43:39,847
Constantino.

857
01:43:40,982 --> 01:43:42,116
Passar.

858
01:44:29,831 --> 01:44:31,165
Constantino!

859
01:44:36,137 --> 01:44:38,005
Constantino!

860
01:44:38,072 --> 01:44:39,441
Constantino!

861
01:44:45,480 --> 01:44:46,781
Constantino!